유툽 Youtube 에서 자막/노래 가사 쌥쳐오기. (타임코드 자막 추출)

인생 살다보면 정말 귀찮지만 뭔가 해야할 때가 참 많다.

예를 들면 노래 가사를 자막으로 만든다거나 가사를 자막으로 만든다거나 그런거.

 

사실 3분짜리 노래라면 대충 인터넷에서 가사 찾아서 적당히 잘라서 영상에다가 복붙하면 30분안에 할 수 있는 작업이지만 겁나 귀찮으니  우리의 시간은 소중하니 좀 더 스마트하게 하는 방법을 찾아보자. (사실 이걸 작성하는것도 뭔가 시간낭비 같지만 기억력이 나쁜 미래의 나를 위해 해두기로한다.)

 

세상에 많은 것들은 이미 남들이 다 해줘놨기 때문에 우리는 그걸 빌려서 해결해보자.

오늘은 유투브에서 만들어져 있는 자막을 빌려쓰는 법을 해보려한다.

 

우선 유투브에서 자신의 제물이될(?) 타켓 영상을 찾아서 틀어준다. (조회수와 자막정보 등가교환)  

나는 빌리 아일리시의 영상으로 해보겠다. 왜냐하면 빌리 아일리시는 짱이니까.

 

위 사진처럼 영상을 오른쪽 아래에 점 세개 짜리 땡글땡글땡글 아이콘을 누르며 팝업 창이 뜬다. 거기서 Open transcript 를 눌러주면 오른쪽에 뾰로롱하고 영상에 나오는 자막과 타임코드가 보이게 된다. (만일 타임코드가 안보인다면 오른쪽 위에 설정 버튼을 눌러서 toggle timestamps 를 눌러주면 보인다.)

이제 메모장 (notepad)를 열어서 가사를 복붙해주면 된다

위와 같이 타임코드와 가사가 정렬되어 있다. 파일을 저장해 주자.

어떤 위치에 저장해 뒀는지 잘 기억해두고, 이제 텍스트 파일을 다양한 자막 형태로 변환시켜주는 Gotranscript 라는 웹사이트로 접속ㄱㄱ

링크:  https://gotranscript.com/subtitle-converter

Subtitle Converter | Free tool

접속하면 이런 화면이 뜨는데, 몹시 매우 직관적인 사이트임으로 더이상을 설명은 생략한다!

 

파일을 업로드 해주고 원하는 포멧을 선택후 convert 버튼을 누르면 자동으로 받아진다.

필자는 srt 포멧으로 변환하여 보았다.

변환이 완료된 파일을 열어 보면 이렇게 타임스탬프가 다양한 포멧에서 읽을 수 있는 srt 형식으로 바뀌어있다.

 

이제 srt 파일을 에프터 이팩트, 프리미어, 파이널 컷 등의 사용하는 영상 프로그램으로 불러와 주면 끝!

 

끗.